1 00:00:25,280 --> 00:00:30,559 Guten Morgen, Babylon 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,191 Unter Beteiligung von VINCENT SPANO 3 00:00:34,680 --> 00:00:37,911 JOAQUIM DE ALMEIDA 4 00:00:38,280 --> 00:00:41,511 GRETA SCACCI 5 00:00:41,920 --> 00:00:45,196 WUNSCH BECKER 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,717 OMERO ANTONUTI 7 00:00:49,320 --> 00:00:53,359 BERANGER BONVOISAIN MARGARITA LOZANO 8 00:00:58,200 --> 00:01:01,875 und CHARLES DANCE mit DW Griffith in der Hauptrolle 9 00:01:20,920 --> 00:01:24,754 Ein Drehbuch PAOLO und VITORIO TAVIANI 10 00:01:25,600 --> 00:01:28,956 In Zusammenarbeit mit TONINO GUERRA 11 00:01:57,440 --> 00:02:00,716 Betreiber GIZZEPE LANCI 12 00:02:01,080 --> 00:02:05,278 Musik NIKOLA PIOVANI 13 00:02:09,240 --> 00:02:13,438 Direktoren PAOLO und VITORIO TAVIANI 14 00:02:26,760 --> 00:02:29,877 Entfernen Sie das Gerüst! 15 00:03:03,000 --> 00:03:05,639 Was ist damit? 16 00:03:14,960 --> 00:03:18,191 Andrea! Nikola! 17 00:03:23,600 --> 00:03:26,876 Sie sind immer interessant. 18 00:03:39,200 --> 00:03:43,113 Erledigt. Lass uns gehen. 19 00:03:51,000 --> 00:03:53,912 Soll ich springen? 20 00:04:04,080 --> 00:04:06,992 Ein Stuhl! 21 00:04:18,080 --> 00:04:21,914 Ich bin sicher Das sind endlich seine Erbauer 22 00:04:22,080 --> 00:04:26,915 habe mich hingesetzt, um sie von hier aus zu betrachten. Genau da, wo ich bin. 23 00:04:28,680 --> 00:04:32,150 Du hast einen wunderbaren Job gemacht. 24 00:04:33,600 --> 00:04:36,353 Ein echtes Wunder! 25 00:04:42,320 --> 00:04:47,872 Ich trinke auf dich, Tempel der Wunder, sowie für die Großväter unserer Großväter, 26 00:04:48,040 --> 00:04:51,589 das vor 1000 Jahren Sie haben dich gebaut. 27 00:04:51,760 --> 00:04:58,393 Und von wem wir unser Handwerk geerbt haben, Frucht der Hände und der Fantasie. 28 00:05:02,680 --> 00:05:08,710 Auch ich erhebe ein Glas auf deine Gesundheit, denn du hast der Fassade wieder Glanz verliehen. 29 00:05:09,400 --> 00:05:15,111 Lassen Sie mich auch danken Ihre 7 Söhne, die mit Ihnen gearbeitet haben. 30 00:05:18,320 --> 00:05:21,915 Aber ich möchte abholen und ein besonderer Toast. 31 00:05:22,360 --> 00:05:25,636 Für die beiden Calpasan unten. 32 00:05:25,800 --> 00:05:31,716 Die Kleinen mit den goldenen Händen von wahren Meistern. 33 00:05:35,240 --> 00:05:41,509 Ihr habt alle großartige Arbeit geleistet, deshalb Sei nicht böse, dass ich sie nur gelobt habe. 34 00:05:42,080 --> 00:05:46,119 Okay, Papa! Aber ich denke, du hast uns alle zusammengebracht, 35 00:05:46,280 --> 00:05:50,353 um uns noch etwas zu sagen viel wichtiger... 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,958 und nicht so viel Spaß. 37 00:05:58,200 --> 00:06:01,351 Langsam... 38 00:06:01,680 --> 00:06:05,639 Ein Sohn sollte seinen Vater nicht anspornen. 39 00:06:07,640 --> 00:06:12,111 Ich beschloss zu sprechen nach dem letzten Kurs. 40 00:06:27,960 --> 00:06:30,679 Papa... 41 00:06:30,880 --> 00:06:36,079 Nein. Du hast es eilig und ich bin noch nicht fertig. 42 00:06:39,880 --> 00:06:45,273 Ducho hat recht. Es ist ein Abschiedsessen. 43 00:06:47,360 --> 00:06:52,593 Die Arbeiten, die wir heute abgeschlossen haben war der letzte. 44 00:06:55,520 --> 00:07:00,992 Die Krise hat auch uns getroffen. Das Unternehmen geriet ins Stocken Ich bin verschuldet und muss sie schließen. 45 00:07:01,160 --> 00:07:03,993 Was tun mit ihr? Meine Söhne werden entscheiden 46 00:07:04,160 --> 00:07:07,630 Ich ziehe mich zurück in meinem Heimathaus im Dorf. 47 00:07:08,480 --> 00:07:14,271 Außerdem wussten Sie von diesen Dingen! Gerüchte gibt es schon seit Längerem! 48 00:07:16,040 --> 00:07:20,556 NEIN! Ich wusste überhaupt nichts! Ich falle vom Himmel! 49 00:07:21,240 --> 00:07:27,998 Hier sollten wir feiern! Ich habe sogar ein Geschenk gekauft! Da ist es! 50 00:07:30,400 --> 00:07:35,394 Und es ist, als wären wir auf einer Beerdigung! - Also ist es für mich? 51 00:07:57,480 --> 00:08:00,233 Verzeih mir... 52 00:08:12,680 --> 00:08:15,752 Für unseren Lehrer. 53 00:08:17,840 --> 00:08:21,071 Sie haben sich also entschieden, alles zu verkaufen? - Ja. 54 00:08:21,240 --> 00:08:23,879 Das Gebäude wird sich verändern in einer Markthalle. 55 00:08:24,040 --> 00:08:26,952 Und ihr? - Er nennt uns Jungs! 56 00:08:27,120 --> 00:08:30,749 Sie werden uns als Verkäufer einstellen. Für uns ist das auch eine Lösung. 57 00:08:31,200 --> 00:08:34,556 Sie wechseln also den Beruf? - Ja. 58 00:08:34,720 --> 00:08:38,679 Die Woche? Beide Brüder mit goldenen Händen? 59 00:08:38,840 --> 00:08:41,638 Ja, und die Acht 60 00:08:48,080 --> 00:08:51,516 Wir haben alles neu berechnet! - Ruhig! Du wirst aufwachen, Papa. 61 00:08:51,680 --> 00:08:56,151 Wir dürfen nicht aufgeben. - Wir haben beide alles durchdacht. 62 00:08:56,320 --> 00:08:59,232 Es lohnt sich nicht zu verkaufen. 63 00:08:59,400 --> 00:09:04,235 Ein Unternehmen kann ohne Arbeitskräfte überleben, Nur eine Woche lang bei uns. 64 00:09:08,480 --> 00:09:11,995 Lasst uns den Tisch zerstören! - Ein Jahr... 65 00:09:12,160 --> 00:09:17,553 Wir werden ein Jahr lang keine Gehälter annehmen. - Piero, du solltest jetzt besser nicht heiraten. 66 00:09:17,720 --> 00:09:23,477 Und wir, die bereits Verheirateten, haben genug Kinder. - Erklären Sie es auch Ihren Frauen! 67 00:09:23,640 --> 00:09:28,191 Ruhig! - Du hast Angst, dass Papa uns hört, oder? 68 00:09:32,680 --> 00:09:37,834 Lass es, ich bringe es in die Wäscherei. - Alter! Du erklärst es ihnen! 69 00:09:38,000 --> 00:09:42,869 Sie machen sich Sorgen, weil Papa weg ist aber wir beide – das sind wir nicht! 70 00:09:43,040 --> 00:09:46,715 Wir sind beide hier - Alter! 71 00:10:05,640 --> 00:10:11,158 Nikola und ich gingen zu unserem Vater, um uns zu verabschieden. 72 00:10:11,720 --> 00:10:16,714 Wir hatten beschlossen, Italien zu verlassen und nach Amerika gehen. 73 00:10:20,160 --> 00:10:26,030 Wir kommen erst wieder, wenn wir abholen Dollar, um unser Unternehmen zu kaufen. 74 00:10:26,200 --> 00:10:29,749 Wir werden wieder zusammenarbeiten Auf unseren Kathedralen, Vater. 75 00:10:29,960 --> 00:10:32,997 Ich schwöre es dir! - Ich auch! 76 00:10:34,560 --> 00:10:38,599 Aber du musst auf uns warten, Vater. - Stirb nicht! 77 00:10:39,800 --> 00:10:42,792 Ich werde nicht sterben. 78 00:10:43,080 --> 00:10:47,471 Man sagt, um jung zu bleiben, Du musst wie die Jungen leben. 79 00:10:47,640 --> 00:10:51,633 Also werde ich so tun, als wäre ich ein junger Mann! Ich schwöre! 80 00:10:56,200 --> 00:11:00,318 Wie spät ist es jetzt in Amerika? - Morgen! 81 00:11:01,520 --> 00:11:06,196 Bevor ich also schlafen gehe, sage ich Ihnen: „Guten Morgen Andrea, 82 00:11:06,360 --> 00:11:10,319 Guten Morgen, Nikolaus. Und am nächsten Abend: „Guten Morgen, Nikola, 83 00:11:10,480 --> 00:11:15,349 Guten Morgen Andrea“ weil Ich werde nie eines bevorzugen. 84 00:11:15,520 --> 00:11:20,310 Ihr seid zwei und ihr seid stark, weil ihr zusammen bleibt. 85 00:11:22,360 --> 00:11:26,956 Sonst werdet ihr zu Feinden. 86 00:11:28,480 --> 00:11:32,758 Denken Sie daran: Immer und in allem zusammen. 87 00:11:34,560 --> 00:11:39,793 Das ist Ihr Geheimnis. Das Geheimnis von euch beiden ist Gottes Geheimnis. 88 00:11:42,240 --> 00:11:46,438 Papa... Wir haben ein wenig Angst. 89 00:12:29,680 --> 00:12:33,593 Auf Wiedersehen, Italien. VERDAMMTES ITALIEN! 90 00:13:27,880 --> 00:13:31,270 Sie sagen, wir sind angekommen. Wir sind in Amerika! 91 00:14:07,000 --> 00:14:11,755 Hallo Amerika! - Verdammtes Amerika, wir werden dich erobern! 92 00:14:28,640 --> 00:14:33,509 Aber wir haben Amerika nicht erobert. Die Zeit verging. Wir haben die Staaten bereist 93 00:14:33,680 --> 00:14:38,310 und wir arbeiteten immer mehr temporär und entwürdigende Arbeit. 94 00:14:50,760 --> 00:14:55,038 Vier Schweine fehlen! Sind sie bei dir, Andrea? 95 00:14:59,000 --> 00:15:03,551 Frag mich auf Englisch sonst antworte ich dir nicht! 96 00:15:11,320 --> 00:15:13,834 Ich werde sie suchen! 97 00:15:17,080 --> 00:15:19,992 Warten! 98 00:15:21,320 --> 00:15:23,993 Wo hast du sie zuletzt gesehen? 99 00:15:25,720 --> 00:15:28,234 Auf dem Grat. 100 00:15:30,320 --> 00:15:34,438 Nicht „auf dem Grat“, Nikola. Es heißt „auf dem Grat“. 101 00:15:34,600 --> 00:15:38,639 Es ist sinnlos, Andrea. Sprache hilft uns überhaupt nicht. 102 00:15:38,800 --> 00:15:43,999 Nein. Wenn sie uns besser verstehen würden, wir wären jetzt nicht hier. 103 00:15:45,960 --> 00:15:49,270 Und wir werden hier verrotten, Andrea. 104 00:16:01,520 --> 00:16:04,956 Nein, Nicola! Wiederholen Sie es mit mir! 105 00:16:38,360 --> 00:16:41,113 Sie sind vom Hang gefallen! - Sie fressen sich selbst! 106 00:16:41,280 --> 00:16:44,113 Nimm sie beiseite! 107 00:17:05,200 --> 00:17:08,351 Was für eine Abscheulichkeit! 108 00:17:10,240 --> 00:17:12,708 Das ist ist ekelhaft! 109 00:17:49,800 --> 00:17:55,557 Guten Morgen Andrea. Guten Morgen Nicola... 110 00:18:52,960 --> 00:18:56,748 Was ist los?! - Vor uns steht ein Karren! 111 00:18:57,640 --> 00:19:00,871 Gott! Was stellen sie sich vor? Unglaublich! 112 00:19:01,120 --> 00:19:04,317 Die Bremsen sind blockiert, Jeff! 113 00:19:04,600 --> 00:19:08,115 Verdammt, ihr dummen Bastarde! - Beruhige dich! 114 00:19:08,280 --> 00:19:12,159 Einen Moment! - Sie sehen für mich wie Ausländer aus. 115 00:19:12,520 --> 00:19:16,354 Wir gehen jetzt! - Komm schon, beruhige dich. 116 00:19:16,600 --> 00:19:19,558 Was ist los? - Es ist alles in Ordnung, meine Herren. 117 00:19:19,720 --> 00:19:23,395 Geh zurück. Wir gehen jeden Moment. 118 00:19:24,480 --> 00:19:29,679 Die Bremsen sind blockiert! Wir müssen warten, bis sie abgekühlt sind. 119 00:21:25,480 --> 00:21:30,315 Nein, wir sind kein Opernchor. Nur ein Moment der Nostalgie. 120 00:21:30,480 --> 00:21:33,995 Wir sind alle Handwerker. Maurer, Stuckateure, Steinmetze. 121 00:21:34,160 --> 00:21:36,993 Tischler! - Und Maler! 122 00:21:37,160 --> 00:21:40,789 Wir fahren nach San Francisco für die große Weltausstellung. 123 00:21:40,960 --> 00:21:45,158 Wir werden den italienischen Palast bauen. Er und ich sind die Hauptmeister. 124 00:21:45,320 --> 00:21:50,713 Manche kommen direkt aus Italien, andere waren schon da. 125 00:21:51,240 --> 00:21:56,678 Und ihr zwei? - Wir sind Handwerker, genau wie Sie. 126 00:21:56,880 --> 00:21:59,030 Aus der Toskana! 127 00:21:59,200 --> 00:22:02,909 Wenn Sie den Tempel der Wunder gesehen haben, wir haben es restauriert. 128 00:22:03,080 --> 00:22:06,709 Was suchen Sie hier? 129 00:22:06,920 --> 00:22:10,913 Wir... 130 00:22:12,120 --> 00:22:15,669 Wir haben dich nicht verstanden. Was machst du hier?! 131 00:22:51,280 --> 00:22:55,034 Hey, schau mal! - Leute, kommt schon! 132 00:23:09,600 --> 00:23:12,398 Nikola! 133 00:23:25,160 --> 00:23:27,515 WÖCHENTLICHE KINORÜCKBLICK 134 00:23:27,680 --> 00:23:30,240 DIE WELTAUSSTELLUNG 135 00:23:36,280 --> 00:23:40,353 Wir haben uns gut präsentiert. Alle Italiener wurden berühmt 136 00:23:40,520 --> 00:23:44,593 in diesem Jahr in San Francisco. Wir waren die Helden des Tages. 137 00:23:44,760 --> 00:23:48,196 Alle redeten nur über unsere „Diamantturm“. 138 00:23:59,480 --> 00:24:01,436 Wir waren normale Arbeiter. 139 00:24:01,640 --> 00:24:05,030 Wir haben Geld verdient und wir haben uns modisch gekleidet. 140 00:24:07,320 --> 00:24:11,438 Während der Ausstellung war die Premiere des Films „Cabiria“, 141 00:24:11,600 --> 00:24:16,037 ein weiterer großer italienischer Erfolg. Da war ein Mann im Publikum, 142 00:24:16,200 --> 00:24:20,751 der darum gebeten hat, den Film zu sehen noch einmal. Sofort und privat. 143 00:24:21,080 --> 00:24:23,833 Er bezahlte den Saal und das Orchester. 144 00:24:29,120 --> 00:24:32,829 Dieser Typ, der das tun würde unser Leben auf den Kopf stellen, 145 00:24:33,000 --> 00:24:38,791 war Amerikas berühmtester Regisseur, D. W. Griffith. 146 00:24:44,240 --> 00:24:47,198 Senden Sie das folgende Telegramm: 147 00:24:48,840 --> 00:24:53,868 „An Giovanni Pastrone, den Regisseur von „Cabiria“. Italien. 148 00:24:56,920 --> 00:25:03,234 Dein Film ist größer von allen meinen zusammen. 149 00:25:14,960 --> 00:25:18,111 Heute Abend hast du es mir klar gemacht 150 00:25:18,280 --> 00:25:23,035 das ist der Film, den ich gerade mache führt mich in die falsche Richtung. 151 00:25:23,200 --> 00:25:26,112 Ich höre auf zu filmen. 152 00:25:26,280 --> 00:25:29,431 Haben Sie „Stopp“ gesagt, Mr. Grass? Habe ich das richtig gehört? 153 00:25:29,600 --> 00:25:35,550 Alles für Montag ist bestellt! - Das stimmt! Hunderte Extras, 6 Autos! 154 00:25:35,720 --> 00:25:38,951 Halt mal kurz die Klappe! - Herr Griffith, Sie können nicht... 155 00:25:39,120 --> 00:25:41,680 Hör auf damit! 156 00:25:46,480 --> 00:25:52,396 Füge hinzu: „Ich weiß nicht, ob ich testen soll.“ Wertschätzung oder Hass für dich. 157 00:25:52,560 --> 00:25:55,074 D.W. Griffith. 158 00:26:04,760 --> 00:26:07,593 Lass es. 159 00:26:07,760 --> 00:26:10,877 Schöpfer reden durch seine Werke. 160 00:26:11,040 --> 00:26:14,999 Hier kommt es! Herr Griffith? Hat Italien uns erneut geschlagen? 161 00:26:15,160 --> 00:26:18,789 Was hat Sie am meisten beeindruckt? in „Cabiria“? 162 00:26:19,400 --> 00:26:23,188 Alles. - Alles?! Seien Sie etwas konkreter. 163 00:26:23,360 --> 00:26:25,999 Irgendeine Szene oder Filmmaterial? 164 00:26:27,200 --> 00:26:29,760 Der Elefant... - Was?! 165 00:26:29,920 --> 00:26:33,993 Der schwarze Elefant! Thomson, begleiten Sie Mrs. Griffith. 166 00:26:34,600 --> 00:26:38,718 Stimmt es, dass Sie mit den Dreharbeiten aufhören? von deinem neuen Film? 167 00:26:41,400 --> 00:26:43,914 Es stimmt. 168 00:26:50,240 --> 00:26:54,279 Katastrophe! - Im Gegenteil, echtes Glück! 169 00:26:55,040 --> 00:27:00,194 Weil ich es ändern werde. Schreiben Sie auf: „Mein Film wird fertig sein.“ 170 00:27:00,360 --> 00:27:06,196 Teil eines malerischen Freskos. - Größer als „Cabiria“? 171 00:27:06,400 --> 00:27:09,597 300-mal größer als „Cabiria“! 172 00:27:18,520 --> 00:27:22,035 Überdenken Sie es noch einmal? deine alte Idee. 173 00:27:25,520 --> 00:27:30,469 "Intoleranz". Ich vermute immer wenn sie in deinen Gedanken ist. 174 00:27:51,360 --> 00:27:54,033 Halten Sie kurz inne! 175 00:27:57,800 --> 00:28:02,635 David, was machst du? Es regnet wie aus Eimern! 176 00:28:09,320 --> 00:28:12,153 Wer hat es gebaut? - Die Italiener. 177 00:28:12,320 --> 00:28:17,553 Das italienische Messegelände. - Diese Italiener sind überall! 178 00:28:19,000 --> 00:28:23,915 Verdammte Italiener! Ich brauche sie einfach. 179 00:28:33,400 --> 00:28:37,279 Sie müssen schon lange verschwunden sein. - Sie haben es vor Monaten fertiggestellt. 180 00:28:37,440 --> 00:28:41,672 Finden Sie sie! Ich will diese Meister für mich arbeiten! 181 00:28:42,160 --> 00:28:45,391 Das ist genau das, was ich brauche, Herr Grass. 182 00:28:50,480 --> 00:28:53,153 "Intoleranz"! 183 00:28:56,760 --> 00:29:00,958 Ich habe es euch gesagt, den Meistern und ihren Assistenten Heute geht es nach Italien! 184 00:29:01,160 --> 00:29:05,312 Ich weiß es, weil sie Mitglieder sind des italienischen Klubs. 185 00:29:05,800 --> 00:29:09,349 Wenn Sie Ihr Telefon vergessen, Ich werde versuchen, sie irgendwie zu finden. 186 00:29:09,520 --> 00:29:12,512 Von wo aus rufen Sie an? Aus Hollywood?! 187 00:29:12,720 --> 00:29:17,271 Elefanten basteln? Für wen? Griffith? 188 00:29:19,520 --> 00:29:21,715 Warten Sie eine Minute. 189 00:29:21,880 --> 00:29:26,351 Schlecht. Sie hatten genug Arbeitskräfte. Sie wollen die beiden Herren. 190 00:29:26,800 --> 00:29:30,349 Ok, wenn ich sie finde Wohin schicke ich sie? 191 00:29:31,040 --> 00:29:33,793 Um sie nach San Francisco zu schicken, und dann? 192 00:29:33,960 --> 00:29:38,476 Sie wollen Teodoro und Amilcare. - Okay, fühle es. 193 00:29:38,760 --> 00:29:43,231 Wir können sie finden. - Sie fahren in einer Stunde nach Seattle. 194 00:29:43,400 --> 00:29:46,073 Vielleicht können wir sie aufhalten. 195 00:30:03,640 --> 00:30:06,313 Wir werden sie fallen lassen! 196 00:30:08,080 --> 00:30:10,878 Und besser... 197 00:30:13,280 --> 00:30:16,670 Wenn sie gehen, sind wir die einzigen, die noch übrig sind. 198 00:30:18,200 --> 00:30:20,873 Und mein Schuh löste sich. 199 00:30:24,640 --> 00:30:27,837 Und für mich – beides! 200 00:30:59,480 --> 00:31:02,631 Gott, es tut mir leid... 201 00:31:11,640 --> 00:31:14,473 Aber ich bin auch glücklich. 202 00:31:17,320 --> 00:31:19,880 Du bist... - Die, die der Regisseur will. 203 00:31:20,040 --> 00:31:23,316 Sein Name ist Griffith, nicht wahr? 204 00:31:23,840 --> 00:31:27,276 Wie heißt du? 205 00:31:27,880 --> 00:31:31,475 Amilcare Martini. - Teodoro Benvenuti. 206 00:31:31,640 --> 00:31:35,076 Also gut, Bauern, macht weiter. Am nächsten Tag werden Sie in Hollywood sein. 207 00:31:35,240 --> 00:31:39,028 Ach, ja... Vergessen Sie nicht, in Salinas einzuladen. 208 00:32:09,280 --> 00:32:13,512 Ich lasse dich hier. Die Straßenbahn bringt Sie dorthin direkt vor dem Schreibtisch von Herrn Grass - 209 00:32:13,680 --> 00:32:18,196 Regieproduktion von Mr. Griffith. - Danke schön. 210 00:32:30,400 --> 00:32:33,551 Meine Söhne... 211 00:32:37,800 --> 00:32:41,429 Ja, meine Söhne, ich bin wach... 212 00:32:54,760 --> 00:32:57,558 Wo sind wir gelandet? - Ich denke, dass... 213 00:33:10,440 --> 00:33:13,273 Die Getöteten – am Boden! 214 00:33:15,800 --> 00:33:20,271 Nicht bewegen! Der König – auf dem Thron. 215 00:33:20,880 --> 00:33:25,670 Langsam, langsam Die beiden Söhne auf den Pferden! 216 00:33:26,640 --> 00:33:30,235 Also... Kamera! Heim! 217 00:34:13,240 --> 00:34:18,155 Geht, meine Söhne. Ich werde hier auf dich warten. 218 00:34:20,360 --> 00:34:22,828 Sie haben uns geschlagen... 219 00:34:25,960 --> 00:34:31,478 Aber wenn du zurückkommst... Du wirst mein Königreich zurückerobern. 220 00:34:43,280 --> 00:34:46,989 Schau, Andrea! Der alte König weint! 221 00:35:20,040 --> 00:35:24,716 Seid ihr neu? - Ja. 222 00:35:24,880 --> 00:35:27,235 Nimm es. - Danke schön. 223 00:35:27,400 --> 00:35:31,188 Testen Sie uns, wir sind Tänzer. - Und zwar sehr gute. 224 00:35:31,360 --> 00:35:36,070 Werden wir unser Leben lang Statistiken sein?! - Mädels, es liegt nicht an mir. 225 00:35:36,240 --> 00:35:41,030 Selbst Sie glauben uns nicht. - Okay. Und machst du Spagat? 226 00:35:41,840 --> 00:35:44,308 Natürlich. 227 00:36:16,560 --> 00:36:20,394 Was ist da los? - Mr. Griffith probiert eine neue Technik aus. 228 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Griffith! 229 00:36:26,760 --> 00:36:30,230 Wer ist Griffith? - Der oben, mit dem weißen Hut. 230 00:36:30,400 --> 00:36:34,712 Guten Tag Herr Griffith! - Guten Tag, Herr Thomson. 231 00:36:35,200 --> 00:36:38,158 Herr Griffith! 232 00:36:42,600 --> 00:36:46,639 Herr Griffith! Wir sind die Italiener! 233 00:37:04,040 --> 00:37:06,759 Schlag es nieder! 234 00:37:09,760 --> 00:37:13,673 Ignoriere es! Mr. Griffith will kein Stück übrig haben! 235 00:37:18,080 --> 00:37:21,629 Sie sind also die berühmten Meister? - Ja. 236 00:37:22,000 --> 00:37:26,471 Und Sie sind hier, um die Elefanten zu erschaffen für „Intoleranz“. 237 00:37:27,640 --> 00:37:32,395 Herr Griffith stimmte keinem zu von uns, aber ihr Italiener 238 00:37:32,560 --> 00:37:36,155 Bist du überzeugt? dass du es besser machen wirst. 239 00:37:36,320 --> 00:37:40,279 Schauen Sie sich ihre Kreation in Frisco an. - Ich weiß, ich weiß... 240 00:38:01,760 --> 00:38:05,548 Die Hollywood-Luft hat dich verjüngt, Herren Meister. 241 00:38:05,720 --> 00:38:08,393 Um mindestens 30 Jahre. 242 00:38:10,720 --> 00:38:13,678 Wir dachten, dass... 243 00:38:14,320 --> 00:38:17,153 Können wir uns setzen? 244 00:38:21,360 --> 00:38:24,830 Haben Sie sich vom Militärdienst abgemeldet? - Ja. 245 00:38:26,560 --> 00:38:31,588 Dann, Frieden! Um! Geht marschieren! 246 00:38:31,800 --> 00:38:34,951 Ein oder zwei! Ein oder zwei! 247 00:38:49,040 --> 00:38:52,828 Schauspieler und Statisten auf der Bühne! Nehmen Sie Platz. 248 00:38:53,440 --> 00:38:58,070 Nein, ihr zwei, nein! Lebhafter, wenn Sie möchten! 249 00:38:58,280 --> 00:39:01,716 Und ihr Mädels! Du bist eine Statistik, nicht wahr? - Ja. 250 00:39:02,120 --> 00:39:05,510 Statistiken, Statistiken! 251 00:39:16,400 --> 00:39:21,474 Es tut mir leid, Sie zu belästigen, Aber manchmal rede ich zu viel. 252 00:39:34,800 --> 00:39:39,396 Ihr zwei – hinter dem Klavier! Bitte nehmen Sie Ihre Positionen ein. 253 00:39:41,480 --> 00:39:45,075 Steve! Heute Abend bist du fertig! Ich werde morgen alles abreißen. 254 00:39:45,240 --> 00:39:48,152 Ich baue die Sets für Mr. Griffith auf. 255 00:39:50,880 --> 00:39:55,795 Bist du noch hier? - Wir haben uns geirrt und müssen bezahlen. 256 00:39:57,560 --> 00:40:01,792 Wir brauchen Arbeit. Was auch immer es ist. 257 00:40:02,280 --> 00:40:04,840 Ja, natürlich... 258 00:40:05,560 --> 00:40:08,950 Nein, nein! Ich kenne euch „Frösche“. 259 00:40:09,120 --> 00:40:13,989 Lügner, Gauner. Allergisch gegen Arbeit! 260 00:40:15,880 --> 00:40:20,237 Sie liegen in der Sonne mit gefalteten Händen! 261 00:40:33,000 --> 00:40:38,677 Diese Zeiger wurden restauriert die Kathedralen von Pisa, Lucca und Florenz! 262 00:40:41,880 --> 00:40:47,159 Wir sind die Ururenkel von Michelangelo und Leonardo! 263 00:40:48,840 --> 00:40:51,991 Und wessen Enkel bist du?! 264 00:41:02,040 --> 00:41:06,989 Entschuldigen Sie uns. Wir bitten nur um Arbeit. 265 00:41:08,120 --> 00:41:11,112 Es lebe Florenz! 266 00:41:16,920 --> 00:41:19,957 Es lebe Florenz! 267 00:41:21,040 --> 00:41:26,194 Wir waren einmal dort. - Die schönste Stadt der Welt! 268 00:41:26,480 --> 00:41:29,199 Es lebe Florenz. 269 00:41:29,480 --> 00:41:32,756 Die Sonne geht unter! - Nehmen Sie Platz! 270 00:41:36,000 --> 00:41:38,275 Musik! 271 00:42:09,120 --> 00:42:13,716 Gehst du zum Bahnhof? - Nein, schnapp dir den anderen, nach Mitternacht. 272 00:42:21,360 --> 00:42:24,557 Die beiden sind wieder da. - Was?! 273 00:42:26,160 --> 00:42:28,833 Ja, du Wespe 274 00:44:13,080 --> 00:44:17,312 Kannst du gefiedert zuschauen? - Gefiedert? 275 00:44:20,560 --> 00:44:25,031 Ja! - Ich habe einen Job für Sie. Steig ein! 276 00:44:30,320 --> 00:44:32,914 100 Vögel für eine Szene in 2 Wochen. 277 00:44:33,080 --> 00:44:36,117 Du wirst sie füttern und reinigen ihre Zellen morgens und abends. 278 00:44:36,280 --> 00:44:39,556 Und ich werde es versuchen um dir einen anderen Job zu finden. 279 00:44:39,880 --> 00:44:42,553 Nachts schlafen Sie in der Voliere. 280 00:44:46,240 --> 00:44:50,631 Wir sind angekommen, Sie können aussteigen. Die Tür ist entriegelt. 281 00:45:00,160 --> 00:45:02,913 Was? Hast Du Angst? 282 00:45:12,880 --> 00:45:15,633 Wir haben ihm nicht einmal gedankt. 283 00:45:35,640 --> 00:45:38,791 Was für ein Gestank! 284 00:46:05,720 --> 00:46:10,236 Ich würde vor Bedauern sterben wenn ich einen anderen in unserer Position sehe. 285 00:46:17,800 --> 00:46:20,872 Guten Morgen Papa... 286 00:46:33,560 --> 00:46:36,950 Kino ist Licht. Stellen Sie sich vor, Sie stehen nicht auf der Bühne. 287 00:46:37,120 --> 00:46:42,353 Spürst du das Licht auf deinen Gesichtern, nicht als künstlich, sondern als solar, 288 00:46:42,560 --> 00:46:46,394 und das Publikum werde es mit dir spüren. 289 00:46:46,640 --> 00:46:49,950 Jetzt steh auf... 290 00:46:50,680 --> 00:46:53,194 und nehmen Sie Platz. 291 00:46:56,280 --> 00:46:59,795 Ist es die Sonne? Wo wird es herkommen? - Ich weiß nicht. 292 00:46:59,960 --> 00:47:03,714 Von oben. Zwei Arbeiter öffnet die Panels. 293 00:47:17,200 --> 00:47:19,794 Ist es Zeit? 294 00:47:31,680 --> 00:47:34,319 Kamera. 295 00:49:09,040 --> 00:49:13,591 Aura ist das Ding Das leuchtet um deinen Kopf... 296 00:49:14,200 --> 00:49:16,998 Und was wird... 297 00:49:21,760 --> 00:49:25,196 heller, wenn du lachst! 298 00:49:31,960 --> 00:49:34,633 Den Mund halten! 299 00:49:35,400 --> 00:49:38,153 Geh schlafen. 300 00:49:38,720 --> 00:49:41,917 Du bist wunderschön... 301 00:49:43,800 --> 00:49:46,758 wie ein schneebedeckter Berg. 302 00:49:49,560 --> 00:49:53,075 Du bist so schön wie ein schneebedeckter Berg... 303 00:49:53,440 --> 00:49:57,752 Ich werde dich in meinem Schatten behalten damit du nicht schmilzt. 304 00:50:04,360 --> 00:50:07,716 Wie wollen Sie sie ihnen geben? 305 00:50:27,960 --> 00:50:30,155 Eins 306 00:50:36,120 --> 00:50:38,156 Mabel 307 00:50:48,000 --> 00:50:50,992 „Manchmal sinke ich ...“ 308 00:50:52,720 --> 00:50:56,349 „Manchmal ertrinke ich in deinen Augen...“ 309 00:50:56,560 --> 00:50:59,711 Wer weiß, wo ich lande? 310 00:51:00,840 --> 00:51:03,593 „Manchmal ertrinke ich in deinen Augen…“ 311 00:51:03,760 --> 00:51:08,072 Seien Sie nicht schüchtern! Wir sind hier alle deine Freunde! 312 00:51:10,400 --> 00:51:12,550 Komm schon, lies uns mehr! 313 00:51:12,720 --> 00:51:16,793 „Ich möchte ein Blütenblatt sein auf einer riesigen Blume, 314 00:51:16,960 --> 00:51:20,396 auf dem du liegen wirst sein Kopf.“ 315 00:51:23,600 --> 00:51:27,798 „Du bist wunderschön, Kat“-Schneeberg. 316 00:51:28,960 --> 00:51:33,954 Ich werde dich in meinem Schatten behalten damit du nicht schmilzt. 317 00:51:34,560 --> 00:51:37,518 Alles Shakespeare! 318 00:51:41,720 --> 00:51:45,156 Zwei „Snowy Mountains“ kommen! 319 00:51:47,440 --> 00:51:52,719 Nicht braun! Nimm sie weg! Ich sagte, ich wollte Weiß! 320 00:51:53,360 --> 00:51:56,955 Weiß... wie schneebedeckte Berge. 321 00:51:57,120 --> 00:52:01,511 Sind diese in Ordnung? - Ja! Komm runter, wir schießen! 322 00:52:12,480 --> 00:52:14,471 David! 323 00:52:14,640 --> 00:52:19,953 Hüten Sie sich vor der Sonne, damit Sie nicht schmelzen wie ein schneebedeckter Berg. 324 00:52:21,680 --> 00:52:26,435 Komm zu mir. Ich werde dich in meinem Schatten behalten. - In deinem Schatten?! 325 00:52:26,600 --> 00:52:29,910 Ja. - Sprechen Sie heute in Versen? 326 00:52:52,000 --> 00:52:54,230 „Andrea und Nicola laden Edna und Mabel ein 327 00:52:54,400 --> 00:52:57,710 Morgen beim Mittagessen im Wald bei der Voliere.“ 328 00:52:59,360 --> 00:53:03,717 Denken Sie daran, worauf wir uns geeinigt haben! Lass uns nur mit ausgehen 329 00:53:03,880 --> 00:53:08,271 Regisseure und Produzenten. - Das stimmt. 330 00:53:09,680 --> 00:53:11,989 Ein großes Lachen wird fallen. 331 00:53:14,800 --> 00:53:17,872 Sie sind angekommen. 332 00:53:18,960 --> 00:53:23,431 Herr Grass und Company. Sie teilten die Sekunde. 333 00:53:23,600 --> 00:53:27,957 Verschieben wir unser Treffen mit ihnen! Wir werden rechtzeitig zur Voliere kommen. 334 00:53:28,120 --> 00:53:31,556 Nein, Mabel. Lasst uns eine Bindung zu Andrea und Nicola aufbauen, 335 00:53:31,760 --> 00:53:37,118 bedeutet Sandburgen bauen. Sie sind zwei Verlierer. 336 00:53:37,520 --> 00:53:40,193 Arme Leute. 337 00:53:41,760 --> 00:53:45,355 Wir sind spät dran. - Lass sie warten. 338 00:53:47,880 --> 00:53:50,394 Schau dir einfach meine Lippen an. 339 00:53:50,600 --> 00:53:55,116 Wenn sie so knacken, Mir passiert etwas Unangenehmes. 340 00:53:56,120 --> 00:54:01,319 Die beste Medizin dagegen… ist zu lächeln. 341 00:54:33,600 --> 00:54:36,672 Ich wünschte, ich wäre nicht hier. 342 00:54:44,320 --> 00:54:47,232 Wir haben Geld zum Zurückgeben! 343 00:54:47,400 --> 00:54:53,077 Aber es wird uns nur zur Rückkehr reichen. Und was werden wir Papa erzählen? 344 00:55:08,560 --> 00:55:12,792 Wo würde ich jetzt auf dem Dorfplatz sein? und mit dem Orchester spielen. 345 00:55:31,080 --> 00:55:34,311 Was sollen wir tun? 346 00:56:34,400 --> 00:56:37,631 Gioachino Rossini „Die diebische Elster“ 347 00:58:40,920 --> 00:58:43,514 Das ist der Elefant, den Griffith will! 348 00:58:43,680 --> 00:58:47,832 Wir bauen es aufrecht. Im natürlichen Wachstum! 349 01:01:36,440 --> 01:01:39,238 Haben sie es getan? 350 01:01:40,440 --> 01:01:44,399 Nein, ich kann es nicht glauben. Er ist zu nett. 351 01:02:38,440 --> 01:02:44,834 Und du? Bleibst du angezogen? - Ich habe meine Weste ausgezogen. 352 01:02:46,320 --> 01:02:51,075 Eine Frau fühlt gerne der Duft von Leder. 353 01:02:54,080 --> 01:02:56,389 Ich weiß, aber... 354 01:02:57,200 --> 01:03:01,239 Ich schäme mich. - Und was soll ich sagen? 355 01:03:05,080 --> 01:03:08,834 Der weibliche Körper ist immer schön. 356 01:03:13,200 --> 01:03:16,112 Zumindest die Schuhe. 357 01:03:19,520 --> 01:03:22,478 Ich habe dich gewarnt! 358 01:03:49,920 --> 01:03:52,957 Mir geht es gut mit dir, Andrea. 359 01:03:54,880 --> 01:03:58,873 Obwohl manchmal, als wäre ich mit zwei Leuten zusammen. 360 01:03:59,240 --> 01:04:03,279 Edna und ich sind auch Freunde, aber bei uns ist das anders. 361 01:04:03,440 --> 01:04:08,514 Ihr seid immer zusammen... Das Gleiche... 362 01:04:08,800 --> 01:04:12,236 Völlig gleichwertig. - Nein. 363 01:04:12,480 --> 01:04:15,153 Einmal... 364 01:04:22,760 --> 01:04:27,629 Was wolltest du mir sagen? Bitte sagen Sie mir. 365 01:04:28,880 --> 01:04:34,079 Daran habe ich mich einmal erinnert wir waren nicht ganz gleich. 366 01:04:34,680 --> 01:04:38,878 Wir waren etwa 8-9 Jahre alt und wir hatten... 367 01:04:39,320 --> 01:04:42,073 Jeweils 5 Cent in der Tasche. 368 01:04:42,960 --> 01:04:48,751 Wir haben zwei Lottoscheine gekauft. Nikola war Nummer 18. 369 01:04:49,120 --> 01:04:50,599 Meins ist 50. 370 01:04:54,640 --> 01:05:00,272 Sie zogen 18 Unentschieden. Nikola gewann tolles Taschenmesser. 371 01:05:02,520 --> 01:05:05,717 Das Schicksal begünstigt einer von uns. 372 01:05:05,880 --> 01:05:10,635 Unsere Stärke - unsere Gleichheit, wurde zerstört. 373 01:05:29,640 --> 01:05:34,316 Warum hast du mir das erzählt? Um mir Angst zu machen? 374 01:05:34,480 --> 01:05:36,755 NEIN! 375 01:05:37,400 --> 01:05:40,870 Um zu wissen, wie sehr ich dich liebe. 376 01:05:41,080 --> 01:05:44,709 Du bist der erste Mensch wem ich es sage. 377 01:05:51,920 --> 01:05:54,912 Die Narbe ist hier. 378 01:05:57,760 --> 01:06:00,035 Ist das das Zeichen? 379 01:06:00,480 --> 01:06:02,994 Nikki! 380 01:06:06,480 --> 01:06:10,553 Ja. Aber sag es Andrea nicht dass ich dir diese Geschichte erzählt habe. 381 01:06:10,720 --> 01:06:13,837 Er wird mir nie verzeihen. 382 01:06:18,080 --> 01:06:23,029 Das waren glückliche Tage. Edna und Mabel Sie stellten uns ihren Freunden vor. 383 01:06:23,200 --> 01:06:26,351 Es waren Menschen, die von überall her kamen, Filme machen. 384 01:06:26,520 --> 01:06:30,991 Eines Sonntags kamen sie uns besuchen, um unseren Elefanten zu sehen. 385 01:06:31,160 --> 01:06:34,630 Hat es sich gelohnt? es Griffith zeigen? 386 01:06:36,480 --> 01:06:40,109 Hier ist er. - Ist er nicht ein bisschen grau? 387 01:06:40,280 --> 01:06:44,637 Elefanten sind grau. - Stimmt, aber nicht für die Kamera. 388 01:06:44,800 --> 01:06:49,112 Wenn es Licht gäbe, würde ich es tun Beispiel, meine Kamera ist hier. 389 01:06:49,280 --> 01:06:52,511 Er wird bald daran zweifeln. In ein paar Stunden. 390 01:06:52,800 --> 01:06:56,429 Warum warten wir nicht auf die Morgendämmerung?! - Ja! Lass uns sie treffen. 391 01:06:56,600 --> 01:06:59,831 Bitte Sean! Ich habe noch nie einen Sonnenaufgang im Wald gesehen. 392 01:07:00,000 --> 01:07:02,560 Wenn ich eine Probe mache, Ich möchte, dass es perfekt ist. 393 01:07:02,720 --> 01:07:05,871 Wer hilft mir beim Aufhellen? dieses Monster? 394 01:07:06,040 --> 01:07:09,715 Hören! Ordnen wir die Fackeln darum herum an. 395 01:07:09,960 --> 01:07:14,033 Was? - Ordnen Sie die Fackeln um den Elefanten herum an. 396 01:07:55,120 --> 01:07:58,954 Ist das Licht gut? Ja, fast 397 01:08:05,080 --> 01:08:07,878 Entschuldigung, Freunde. 398 01:08:08,240 --> 01:08:11,835 Ich muss letzte Nacht zu viel getrunken haben. 399 01:08:15,360 --> 01:08:19,239 Ich wollte nur sagen... 400 01:08:20,440 --> 01:08:26,879 Was wird mit uns passieren? in 10-20 Jahren? 401 01:08:32,640 --> 01:08:36,599 Lasst uns einander versprechen... 402 01:08:36,800 --> 01:08:40,475 nie vergessen wie wir heute hier gesessen haben... 403 01:08:40,840 --> 01:08:46,437 Zusammen... Und wie wir uns gegenseitig geholfen haben. 404 01:08:47,120 --> 01:08:49,588 Verdammt! 405 01:08:49,760 --> 01:08:51,637 Was ich sagen wollte ist... 406 01:08:51,800 --> 01:08:56,954 Warum für mich Kino... 407 01:08:58,280 --> 01:09:00,840 und unser Hollywood... 408 01:09:01,880 --> 01:09:08,115 sie sind so wunderbar. Denn da bist du... Wir... 409 01:09:11,240 --> 01:09:14,516 Ist es nicht schon hell genug? 410 01:09:17,320 --> 01:09:19,993 Ist es in Ordnung? - Ja. 411 01:10:17,240 --> 01:10:20,949 Ah, diese Frösche! - Totaler Sturz. 412 01:10:24,840 --> 01:10:27,877 Es ist ein Meisterwerk. 413 01:10:36,600 --> 01:10:39,273 Ein wahres Meisterwerk. 414 01:10:39,440 --> 01:10:42,716 Sollen wir es Mr. Griffith zeigen? 415 01:12:16,360 --> 01:12:20,512 Vorsicht mit den Ketten! Ziehen Sie sie nicht zu fest an. 416 01:12:28,640 --> 01:12:32,758 Andrea! Hör auf damit! Willst du gefeuert werden?! 417 01:12:33,280 --> 01:12:35,874 Verschwinde hier. Es ist zu deinem eigenen Besten. 418 01:12:36,800 --> 01:12:39,633 Leute, helft mir. - Nikola! 419 01:12:50,600 --> 01:12:52,989 Tu etwas! - Mach dir keine Sorge. 420 01:12:54,760 --> 01:12:59,550 Du wolltest doch im Kino arbeiten, oder? Hier! Sie testen die Schaltkreise. 421 01:13:15,560 --> 01:13:19,553 Lass uns gehen. - Komm schon, beweg dich! 422 01:13:49,840 --> 01:13:52,479 Schaut er es sich an? 423 01:14:23,080 --> 01:14:26,152 Ich möchte 8 Elefanten wie diesen! Es ist wunderschön! 424 01:14:26,320 --> 01:14:30,154 Aber die Italiener, die es getan haben, sie sind nicht mehr hier. 425 01:14:30,320 --> 01:14:34,029 Und wo sind sie? - Im Gefängnis. 426 01:14:34,400 --> 01:14:37,312 Du machst Witze! 427 01:14:37,560 --> 01:14:42,111 Was haben sie getan? - Sie haben einen getroffen... 428 01:14:43,160 --> 01:14:46,835 Wer? - Fragen Sie mich! 429 01:14:47,040 --> 01:14:49,918 Der Produktionsleiter. 430 01:14:50,120 --> 01:14:53,112 Gras?! 431 01:14:58,680 --> 01:15:03,549 Zahlen Sie die Kaution sofort von diesen Verbrechern und bringt sie! 432 01:15:49,880 --> 01:15:54,829 Das ist meins und das ist deins. - Okay. Sie sind gleich. 433 01:15:58,680 --> 01:16:02,468 Ich werde hinter diesem Ding lächerlich aussehen. 434 01:16:04,200 --> 01:16:06,873 Ich auch. 435 01:16:11,760 --> 01:16:14,797 Wenn Papa uns jetzt nur sehen könnte 436 01:16:21,440 --> 01:16:24,113 Wir können ihn jetzt hierher bringen. 437 01:16:26,840 --> 01:16:29,354 Einen Moment! 438 01:16:37,880 --> 01:16:42,749 Wer bist du... Wer hat dir gesagt, dass du reinkommen sollst? 439 01:16:43,320 --> 01:16:45,788 Ich habe geklopft... 440 01:16:47,680 --> 01:16:50,877 Haben Sie beim Militär gedient? - Natürlich. 441 01:16:51,040 --> 01:16:54,430 Dann marschieren Sie im Kreis. 442 01:16:54,680 --> 01:16:57,319 Eins-zwei, eins-zwei... 443 01:16:58,800 --> 01:17:02,395 Ein oder zwei! Ein oder zwei! 444 01:17:10,360 --> 01:17:14,319 Um! Geht marschieren! 445 01:17:14,520 --> 01:17:17,114 Ein oder zwei! Ein- oder zweimal. 446 01:18:03,680 --> 01:18:08,595 Sind diese für Braut und Bräutigam? - Nein, für Mr. Griffith und Mr. Bonani. 447 01:18:08,920 --> 01:18:11,992 Die Jungen brachten auch ihren Vater mit. 448 01:18:12,160 --> 01:18:17,359 Heute werde ich wichtige Gäste haben. - Griffith liebt sie absolut! 449 01:18:18,240 --> 01:18:22,870 Wer ist dieser Italiener, der kommt? - Ein großartiger Künstler aus der Toskana. 450 01:18:23,040 --> 01:18:27,192 Wie heißt das? - Michael-Angelo oder... Raphael! 451 01:18:27,400 --> 01:18:31,951 Ja! Ich habe es gehört! Aber ich dachte, er wäre tot. 452 01:18:34,760 --> 01:18:37,672 Da kommen sie... 453 01:18:46,320 --> 01:18:48,595 Vielen Dank. 454 01:18:53,200 --> 01:18:56,272 gefällt es dir - Ja, es ist wunderschön. 455 01:18:56,440 --> 01:19:00,672 Das ist unser Theater. - Lass uns gehen. 456 01:19:01,280 --> 01:19:04,511 kommst du? 457 01:19:04,680 --> 01:19:09,959 Das Hochzeitsessen wurde angeboten, zu bezahlen unser Chef Mr. Griffith. 458 01:19:11,360 --> 01:19:14,113 Da ist es. 459 01:19:18,120 --> 01:19:21,317 Er kommt, um dich zu treffen. 460 01:19:29,560 --> 01:19:32,711 Gib mir den Stock. 461 01:19:39,520 --> 01:19:42,432 Ich gehe alleine! 462 01:19:49,680 --> 01:19:53,195 Ich hatte nicht bemerkt, dass er hinkte. - Er tut es mit Absicht. 463 01:19:53,360 --> 01:19:57,876 Ist das so?! - Er möchte älter aussehen. 464 01:20:05,160 --> 01:20:08,914 Wer begrüßt den anderen zuerst? 465 01:20:32,600 --> 01:20:35,797 Guten Morgen, Maestro. 466 01:20:37,320 --> 01:20:39,914 Guten Tag. 467 01:20:55,040 --> 01:20:58,669 Darf ich fragen Wie alt bist du? 468 01:21:03,680 --> 01:21:05,989 Mit 90. 469 01:21:07,560 --> 01:21:11,075 Papa! - Das stimmt nicht, er ist 70. 470 01:21:28,120 --> 01:21:30,190 Was macht es? 471 01:21:30,560 --> 01:21:34,678 Das ist die Segensgeste unserer Vorfahren. 472 01:21:36,440 --> 01:21:40,831 Und es ist für dich, Mabel... Für dich, Edna. 473 01:21:41,440 --> 01:21:45,433 Und für euch beide ... meine Söhne. 474 01:21:45,880 --> 01:21:49,953 Dies ist ein traditioneller Segen. Für Mabel und Edna. 475 01:21:50,160 --> 01:21:52,833 Und natürlich für seine Söhne. 476 01:21:59,840 --> 01:22:05,392 Ich muss dir unhöflich vorkommen, Aber ich muss dir die Wahrheit sagen. 477 01:22:06,000 --> 01:22:11,358 Ich habe meine Söhne gesegnet, aber das hätte ich nicht tun sollen. 478 01:22:12,120 --> 01:22:16,318 Du hast dein Versprechen nicht gehalten. 479 01:22:17,560 --> 01:22:20,518 Du bist gegangen eines Tages zurückkehren. 480 01:22:21,720 --> 01:22:25,679 Sie würden im Ausland arbeiten, 481 01:22:25,880 --> 01:22:30,874 aber mit dem verdienten Geld musste ich es tun Fordern Sie Ihr Erbe zurück 482 01:22:31,160 --> 01:22:36,951 Der Beruf deines Vaters... Und der Vater deines Vaters. 483 01:22:37,960 --> 01:22:42,317 An deine Vorfahren, der unsere Kathedralen gebaut hat. 484 01:22:45,280 --> 01:22:51,276 Ein alter Mann wartet so lange vergeblich Jahre, um Ihr Versprechen zu halten. 485 01:23:03,960 --> 01:23:06,679 Sag etwas... 486 01:23:15,720 --> 01:23:18,393 Wir... 487 01:23:30,880 --> 01:23:34,509 Vielleicht sollte ich mich nicht einmischen. 488 01:23:34,720 --> 01:23:38,998 Ich bin weder dein Sohn noch ein Verwandter. 489 01:23:39,160 --> 01:23:45,759 Ich habe auch keine 90 Sommer hinter mir, wie Sie, Herr Bonani. 490 01:23:47,600 --> 01:23:53,152 Aber genau wie du, Ich bin es gewohnt, meine Meinung zu sagen. 491 01:23:53,480 --> 01:23:57,155 Ich weiß nicht, ob unsere Arbeit, 492 01:23:57,320 --> 01:24:01,108 die deiner Söhne und meiner... 493 01:24:01,280 --> 01:24:07,674 ist so großartig wie die Schöpfer Ihrer wunderbaren romanischen Kathedralen. 494 01:24:07,840 --> 01:24:14,552 Ich weiß nur, dass auch sie erschaffen wurden, genau wie die heutigen Werke, 495 01:24:15,560 --> 01:24:20,315 aus einem universellen Traum. 496 01:24:21,280 --> 01:24:28,118 Ich bin überzeugt, dass Ihre Söhne, Bonani, sind wie diese namenlosen Steinmetze 497 01:24:28,280 --> 01:24:33,479 eingebettet ihre Meisterwerke In den Kathedralen, die du verehrst. 498 01:24:34,400 --> 01:24:39,190 Und sie haben sie berühmt gemacht gerade mit seiner Kunst. 499 01:24:39,480 --> 01:24:43,712 Sie haben ihre Mitmenschen glauben gemacht, 500 01:24:44,000 --> 01:24:47,037 dass sie besser leben werden. 501 01:24:47,280 --> 01:24:51,717 Deshalb liebe ich es, Kino zu machen. 502 01:24:53,480 --> 01:24:57,393 Und ich respektiere das, Bonani. 503 01:25:06,640 --> 01:25:09,552 Es sieht so aus, als wäre ich Schauspieler. 504 01:25:09,920 --> 01:25:13,276 Ich habe alle möglichen Rollen gespielt während deines Lebens 505 01:25:13,440 --> 01:25:17,353 aber meine beste Leistung es war heute 506 01:25:19,320 --> 01:25:22,312 Meine Damen und Herren 507 01:25:38,600 --> 01:25:42,673 KRIEG IN EUROPA WIRD AMERIKA SICH BETEILIGEN? 508 01:25:42,920 --> 01:25:46,151 PROTESTE bedrohen den Premier VON „INTOLERANZ“ 509 01:25:46,320 --> 01:25:49,153 Der Film ist dagegen DER KRIEGE 510 01:26:31,840 --> 01:26:34,559 Die Elefanten! 511 01:26:47,400 --> 01:26:53,509 Wie groß sind sie? - Die Säulen sind 30 m und die Elefanten 10 m lang. 512 01:26:53,800 --> 01:26:56,792 Jeder wiegt mehr als 5 Tonnen! 513 01:27:17,000 --> 01:27:19,958 Vielen Dank, Herr Griffith! - Gut gemacht! 514 01:27:21,960 --> 01:27:24,554 Stoppt den Krieg! 515 01:27:24,880 --> 01:27:27,553 Wir wollen Frieden! 516 01:28:13,880 --> 01:28:16,394 AMERIKANER, Treten Sie in den Krieg ein! 517 01:28:42,440 --> 01:28:45,557 KRIEG. Wir wollen Krieg! 518 01:28:47,160 --> 01:28:49,594 Mir geht es gut! 519 01:28:55,400 --> 01:28:58,472 Taxi! 520 01:29:18,240 --> 01:29:20,515 Wohin? - Bitte zu Hause. 521 01:29:20,840 --> 01:29:23,274 Wo ist das? 522 01:29:23,600 --> 01:29:27,275 Adresse? - Nein, ins Krankenhaus! 523 01:29:27,720 --> 01:29:30,678 Verpassen Sie sie nicht! 524 01:29:32,000 --> 01:29:34,719 Fahren Sie schneller! 525 01:29:37,800 --> 01:29:42,112 Lach mich nicht aus, sondern mich auch Mir geht es nicht gut. 526 01:29:43,160 --> 01:29:45,674 Was ist los mit dir? 527 01:29:55,480 --> 01:29:57,994 GEBURTSTADTABTEILUNG 528 01:30:05,800 --> 01:30:08,473 Andrea... 529 01:30:35,040 --> 01:30:37,838 Doktor! Ich bin der Ehemann der anderen Dame. 530 01:30:38,000 --> 01:30:42,869 Wie lange müssen wir noch warten? - Sie bringt kein Kind zur Welt. Zumindest für den Moment. 531 01:30:43,240 --> 01:30:47,711 Warum? Er bekam Schmerzen. - Vielleicht aus Mitgefühl. 532 01:30:49,040 --> 01:30:52,157 Wieso, aus Mitleid?! - Es passiert. 533 01:30:52,320 --> 01:30:56,029 Ihre Freundin bringt ein Kind zur Welt und sie hat Mitleid mit ihr. 534 01:30:57,080 --> 01:30:59,548 Und jetzt? Soll ich sie nach Hause bringen? - Nein. 535 01:30:59,760 --> 01:31:05,676 Ich möchte sicherstellen, dass es Sympathie ist, Sonst könnte es etwas Ernstes sein... 536 01:31:07,720 --> 01:31:13,317 Nikola, weißt du, wie ich ihn nennen werde? Papas - Bonanno. 537 01:31:14,000 --> 01:31:17,709 Moment, das habe ich mir auch gedacht! - Aber meiner war schon geboren. 538 01:31:17,880 --> 01:31:20,155 Meines wird in wenigen Tagen geboren. - Nennen Sie ihn Opa. 539 01:31:20,320 --> 01:31:24,359 Ich bevorzuge den Namen meines Vaters. Wir werden das Los ziehen. 540 01:31:25,680 --> 01:31:31,232 Nikki, wie dumm ich bin! Was werden die Leute denken! 541 01:31:31,400 --> 01:31:35,916 Du bist nicht! - Es könnte aus Mitleid sein, 542 01:31:36,080 --> 01:31:39,277 aber es tut wirklich sehr weh. 543 01:31:39,760 --> 01:31:42,991 Meine Edna... Du bist eine großartige Schauspielerin. 544 01:31:45,280 --> 01:31:48,238 Nikki... - Was? 545 01:31:48,920 --> 01:31:53,675 Ich bin sehr krank. - Wie schlimm? 546 01:32:03,280 --> 01:32:08,229 Wo ist Mabel? - Deine Freundin ist im Nebenzimmer. 547 01:32:09,720 --> 01:32:13,429 Nikolaus... Ah, danke. 548 01:32:14,160 --> 01:32:16,993 Irgendwelche Neuigkeiten? - Nein, noch nichts. 549 01:32:17,160 --> 01:32:20,675 Dann kommen Sie zu uns lasst es uns feiern. 550 01:32:22,560 --> 01:32:27,315 Nein, ich komme später. Ich möchte etwas frische Luft schnappen. 551 01:32:27,480 --> 01:32:30,677 Bei dir ist alles in Ordnung aber nicht bei mir. 552 01:32:30,880 --> 01:32:34,475 Morgen ist Edna an der Reihe. 553 01:32:59,040 --> 01:33:03,431 Bonanno... Bonano Bonani. 554 01:34:09,120 --> 01:34:11,714 Mabel! 555 01:34:15,480 --> 01:34:18,153 Eins! 556 01:34:21,280 --> 01:34:23,999 Mabel! 557 01:34:28,160 --> 01:34:30,754 Eins! 558 01:34:35,600 --> 01:34:38,319 Ich sterbe... 559 01:35:02,680 --> 01:35:05,752 Du bist ein tolles Bild! 560 01:35:42,960 --> 01:35:46,839 Was hast du gemacht... 561 01:35:57,160 --> 01:36:00,277 Fass mich nicht an! 562 01:36:02,320 --> 01:36:05,073 Nikolaus... 563 01:36:12,440 --> 01:36:15,432 Was soll ich tun? 564 01:36:18,000 --> 01:36:20,992 Er ist dein Sohn, Nikola. 565 01:36:36,520 --> 01:36:41,116 Mach dir keine Sorgen um ihn. Mabel wird jetzt zwei Babys bekommen. 566 01:36:43,520 --> 01:36:49,277 Es wird auch Ihres pflegen. Und er wird sich um uns beide kümmern. 567 01:36:51,080 --> 01:36:53,878 Du hast es richtig verstanden, nicht wahr?! 568 01:37:18,320 --> 01:37:21,915 Nicht. Ich gehe. 569 01:37:23,480 --> 01:37:29,032 Ich weiß, dass du leidest... Ich verkleinere deine Trauer nicht. 570 01:37:31,840 --> 01:37:35,276 Du bist der Glücklichere. 571 01:37:37,360 --> 01:37:41,148 Ich möchte nicht anfangen, dich zu beneiden. 572 01:37:42,240 --> 01:37:47,394 Es ist nicht meine Schuld. - Aber du hast mehr Glück, nicht wahr? 573 01:37:48,680 --> 01:37:52,036 Worüber redest du? 574 01:37:53,760 --> 01:37:57,309 Du benimmst dich nicht wie ein Bruder. 575 01:38:02,200 --> 01:38:05,476 Wie geht es den Brüdern? 576 01:38:10,080 --> 01:38:12,833 Ich weiß es nicht... 577 01:38:16,760 --> 01:38:20,673 Lasst uns wenigstens darum kümmern für Dich und Deinen Sohn! 578 01:38:24,800 --> 01:38:27,951 Ich werde dich nicht verlassen, mein Sohn! 579 01:38:30,600 --> 01:38:34,559 Warum? - Er gehört nicht dir. 580 01:38:48,360 --> 01:38:52,035 Wir sind nicht mehr gleich. 581 01:38:59,320 --> 01:39:05,031 Lass es uns holen. - Bist du verrückt?! Meine Frau stillt ihn! 582 01:39:06,760 --> 01:39:09,593 Wir sind nicht mehr gleich. 583 01:39:16,200 --> 01:39:20,273 Geh alleine! Ich will dich nicht mehr sehen! 584 01:39:22,160 --> 01:39:25,835 Bist du?! Was soll ich sagen?! 585 01:39:43,280 --> 01:39:49,435 Wann plant er, zur Arbeit zurückzukehren? - Ich weiß nicht, versuchen Sie es. 586 01:39:49,600 --> 01:39:55,914 Zeichnet er... Er ist unglücklich. Dann zerbricht er sie. 587 01:39:58,760 --> 01:40:01,479 Ich habe versucht, ihm zu helfen... 588 01:40:04,920 --> 01:40:10,995 Und sein Bruder Nicholas? - Vertrauen Sie Ihr Kind Marga an. 589 01:40:11,160 --> 01:40:13,469 Heute reist er nach Italien. 590 01:40:13,640 --> 01:40:18,316 Er beschloss zu gehen als Freiwilliger an der Front. 591 01:41:50,200 --> 01:41:53,033 Komm schon, steh auf! 592 01:42:04,320 --> 01:42:08,154 Herr Leutnant! Der Betreiber ist tot! 593 01:42:09,960 --> 01:42:14,750 Wo ist der Soldat, der aus Amerika kam? Wie hast du es genannt? "Hollywood"? 594 01:42:15,320 --> 01:42:18,198 Hollywood! 595 01:42:22,960 --> 01:42:26,555 Bist du „Hollywood“? Kannst du ein Foto machen? 596 01:42:28,840 --> 01:42:32,879 Ich war nicht so begeistert davon, aber ich werde es versuchen. 597 01:43:08,480 --> 01:43:10,948 Verringern. 598 01:43:13,760 --> 01:43:18,390 Herr Leutnant, entschuldigen Sie. Wo ist das Bataillon aus der Toskana? 599 01:43:18,560 --> 01:43:21,836 Weiter. In der Nähe der Basilika. 600 01:43:23,800 --> 01:43:25,791 Ich denke schon... 601 01:43:26,080 --> 01:43:30,676 Wer sind das? - Amerikaner. Sie sind auf unserer Seite. 602 01:43:46,040 --> 01:43:49,510 Bist du Italiener? Wer ist diese Kirche? 603 01:43:56,960 --> 01:44:01,351 Ich weiß nicht, wie es heißt, ich komme nicht von hier. - Hey, hilf mir. 604 01:44:06,760 --> 01:44:09,991 Aber es ist eine wunderschöne romanische Kathedrale. 605 01:45:55,040 --> 01:45:58,316 Leutnant! - Nikola! 606 01:46:12,480 --> 01:46:15,119 Leutnant! 607 01:46:15,680 --> 01:46:18,433 Nicola, sei vorsichtig! 608 01:46:57,600 --> 01:47:01,115 Das wusste ich... - Ich war mir sicher... 609 01:47:07,160 --> 01:47:10,596 Wie schade, dass wir sterben müssen... 610 01:47:10,920 --> 01:47:15,675 Unsere Söhne werden es nie sehen unsere Gesichter. 611 01:47:35,120 --> 01:47:38,669 Ich weiß, was Sie denken, und ich stimme zu. 612 01:47:39,400 --> 01:47:43,632 Wenn unsere vorbeikommt, werden sie sie mitnehmen. 613 01:47:43,920 --> 01:47:48,038 Also unsere Söhne Sie werden uns sehen können. 614 01:48:08,360 --> 01:48:10,794 Reinige dein Gesicht, Nikola. 615 01:48:11,000 --> 01:48:15,073 willst du Damit dein Sohn dich so sieht? 616 01:48:28,040 --> 01:48:32,591 Und jetzt... Versuchen Sie, ihn anzulächeln. 617 01:48:37,600 --> 01:48:40,831 Ich lache ihn aus. 618 01:48:50,400 --> 01:48:54,552 Andrea, jetzt bist du dran... 619 01:50:14,440 --> 01:50:20,151 Guten Morgen, Babylon 620 01:52:34,680 --> 01:52:38,116 Übersetzung Ivo Ivanov 621 01:52:38,600 --> 01:52:43,151 Bearbeitung durch TV, Redaktion und Timing CINEAST 622 01:52:43,680 --> 01:52:47,434 2016